今天,刘翔再次成为焦点,原因是他关于“买断费”的问题,他在社交平台上发布了回应。以下是我对刘翔这则发文的翻译:
首先,刘翔提到:“这么多天过去,等不到官方结果了,还是由我来说吧。”这句话实际上是在说,这件事拖了将近半个月,某些人连声音都没发出来,尽管公众对此热议不休,他们依旧沉默得像难产一样。于是,他决定不再等下去,决定自己发表看法。
接着,刘翔表示:“第一,在9月1日我已经买断,并获得49.4万的买断费,今后与XXX再无关联。”我的理解是,这个事情在八月底开始发酵,但我在9月1日就下定决心买断了。我发文并不是想威胁谁,而是因心里不平衡。因此,我迅速收了49万4的买断费离开,因为我不想再和某些人有任何关联,以后彻底解脱,眼不见心不烦。
然后,刘翔提到:“第二,从2015年4月7日至今,我的总收入为982935元,由我于9月2日全数捐给中华慈善总会用于西藏泥石流救灾。”在这十多年的时间里,我的工资补助总计也不过98万多,差不多平均每月7000元,作为“亚洲飞人”的我,月收入却如此,有趣吧?最后,我决定将这些钱全部捐给灾区,并附上转账记录,谁不信就自己去看。我这么做,只是想告诉大家,我并不差这点钱,以前的发文并不是为了讹谁。
接下来,刘翔说:“第三,官方说按规处理‘在编不在岗’,我退役至今,没有接到过任何编制及岗位。”对此,我不禁想问,从我2015年退役到现在的11年,有谁给我发过编制通知或安排过岗位?国家一年到头都在整治这个“在编不在岗”的问题,为何过了11年却急着让我二选一?我尊重规定,承认其中的疏漏,但规矩不是你们拖延的借口吧?此前不管我,现在却突然给我提供两个选择,回去当教练或是拿钱离开,这两个选择都已经晚了11年,摆在我面前还有什么意义呢?
刘翔接着表示:“第四,把‘安置’这件事放在阳光下,是为了让社会舆论施加压力寻找第三条路。”实际上,他想通过这件事让大家关注那些普通运动员的处境。虽然他能和组织谈条件,但这些普通运动员努力付出却没有足够的回报,甚至连平等对话的机会都没有。从他自己这种顶尖运动员都觉得压抑的情境来看,更别说那些没有名气和成绩的运动员过得如何了。因此,他希望大家能认真思考退役运动员的问题,多给他们一些灵活的选择,而不是只提供两个死选择。
最后,刘翔在发文中祝福:“最后在这特别的日子,祝师父节日快乐,若没有您的付出,也没有中国跨栏今天的辉煌。”他提到,今天是教师节,他想起当年师父的教导,正是由于师父的辛苦付出,才有了中国跨栏的今天,因此,特意祝师父孙海平节日快乐。
这就是我对刘翔发文的翻译,希望大家能够理解,并给予包容。
发表评论